진단 자리에서 듣는 hreflang 질문

질문 목록 앞머리의 항목 설명

이 말은 한 줄 뜻이 무엇인가

hreflang은 답변 서식에서는 hreflang 속성, rel alternate hreflang 라는 명칭으로도 보인다.¹ 질문 분류로는 테크니컬 SEO 용어 항목군에 속한다.² 같은 내용을 여러 언어나 지역용으로 만든 페이지들을 서로 짝지어, 검색엔진이 사용자에게 알맞은 판을 고르게 돕는 표시다.

연원을 묻는 문답 정리

어떤 계기로 이 항목이 자리 잡았나

웹상위노출을 놓고 손볼 차례를 세울 때 되풀이되는 물음이라 답을 정리해 둔다. 영어판이 국내 사용자에게 뜨거나 지역판끼리 중복으로 묶이는 문제가 생기자, 언어판 관계를 밝힐 표준 표시가 마련됐다.

경로를 묻는 물음 하나

이 항목은 무엇을 바꾸나

각 판이 자기 자신과 모든 형제 판을 언어와 지역 코드로 가리키면, 검색엔진은 그 묶음을 한 문서의 여러 판으로 이해한다.

비교를 묻는 물음 하나

이 항목과 섞이기 쉬운 것은 무엇인가

언어를 자동으로 바꿔 보내는 설정과 다르다. 그쪽은 방문자를 강제로 옮기고 이 표시는 선택을 검색엔진에 알리는 데 그친다.

확인 자리를 묻는 문답 줄

무엇을 근거로 적나

묶음으로 진행하는 진단은 웹상위노출진단 쪽에서 따로 진행된다.³ 페이지 소스나 사이트맵의 짝 선언을 뽑아 검사 도구에 넣어 보고, 서치 콘솔 국가별 보고서에서 엉뚱한 나라에 다른 판이 뜨는지 본다.

작업을 묻는 질문 항목

이 항목을 실제로 어떻게 다루나

언어판 목록을 표로 만들어 서로를 가리키는 선언이 빠짐없이 들어갔는지 대조하고, 번역이 없는 페이지는 짝에서 빼 선언을 정리한다.

사고를 묻는 물음

hreflang에서 무엇을 놓치기 쉬운가

한쪽만 상대를 가리키면 짝이 성립하지 않아 무시되고, 언어 코드와 국가 코드를 뒤바꿔 적는 실수도 자주 나온다.

경우를 묻는 물음

가정해 보면 어떻게 되나

판정이 내려지는 자리를 보여 주기 위해 이 항목을 두고 가정한 장면 하나를 옮겨 둔다. 예를 들어 한국어판과 영어판을 함께 운영한다면 두 판이 서로를 가리키게 하고, 어느 쪽에도 맞지 않는 방문자용 기본판을 따로 지정해 둔다.

과장을 묻는 문답

hreflang에 대한 통념은 맞나

이 표시가 순위를 올려 준다고 기대하는 경우가 있으나 역할은 알맞은 판을 고르게 돕는 안내여서, 평가 자체를 높이지는 않는다.

줄여 묻는 질문 정리

요약 칸에 넣으면 무엇을 적나

웹상위노출을 놓고 남기는 재검 기록에 이 항목을 짧게 적는다면 이렇게 된다. 여러 언어와 지역판을 하나의 묶음으로 엮어 알맞은 판이 노출되게 하는 연결 표시다.

함께 볼 문서 목록

이 칸과 묶어 둔 표제어로 캐노니컬 태그와 국제 SEO가 자리를 잡고 있다. 더 들춰 볼 표제어로는 사이트맵과 리디렉션 체인 칸도 한데 모여 있다. 국제 SEO 작업에서 도메인 구조를 고른 뒤 실제 연결을 맡는 부분이고, 캐노니컬 태그와 어긋나게 적으면 서로 신호가 엉킨다.